nán yǒu liáo mù 、 ɡě lěi lèi zhī 。
南  有  樛   木 、 葛 藟  累  之  。
lè zhǐ jūn zǐ 、 fú lǚ suí zhī 。
乐 只  君  子 、 福 履 绥  之  。
nán yǒu liáo mù 、 ɡě lěi huānɡ zhī 。
南  有  樛   木 、 葛 藟  荒    之  。
lè zhǐ jūn zǐ 、 fú lǚ jiānɡ zhī 。
乐 只  君  子 、 福 履 将    之  。
nán yǒu liáo mù 、 ɡě lěi yínɡ zhī 。
南  有  樛   木 、 葛 藟  萦   之  。
lè zhǐ jūn zǐ 、 fú lǚ chénɡ zhī 。
乐 只  君  子 、 福 履 成    之  。
nán yǒu liáo mù 、 ɡě lěi yínɡ zhī 。
南  有  樛   木 、 葛 藟  萦   之  。
lè zhǐ jūn zǐ 、 fú lǚ chénɡ zhī 。
乐 只  君  子 、 福 履 成    之  。

In the south are trees with curved drooping branches ,
With the doliches creepers clinging to them .
To be rejoiced in is our princely lady : --
May she repose in her happiness and dignity !

In the south are the trees with curved drooping branches ,
Covered by the dolichos creepers .
To be rejoiced in is our princely lady : --
May she be great in her happiness and dignity !

In the south are the trees with curved drooping branches ,
Round which the dolichos creepers twine .
To be rejoiced in is our princely lady : --
May she be complete in her happiness and dignity !