By my old gate, among yellow grasses,

Still we linger, sick at heart.

The way you must follow through cold clouds

Will lead you this evening into snow.

Your father died; you left home young;

Nobody knew of your misfortunes.

We cry, we say nothing. What can I wish you,

In this blowing wintry world?

ɡù ɡuān shuāi cǎo biàn ，   lí bié zhènɡ kān bēi 。
故 关   衰    草  遍   ，   离 别  正    堪  悲  。

lù chū hán yún wài ，   rén ɡuī mù xuě shí 。
路 出  寒  云  外  ，   人  归  暮 雪  时  。

shǎo ɡū wéi kè zǎo ，   duō nàn shí jūn chí 。
少   孤 为  客 早  ，   多  难  识  君  迟  。

yǎn lèi kōnɡ xiānɡ xiànɡ ，   fēnɡ chén hé chù qī 。  
掩  泪  空   相    向    ，   风   尘   何 处  期 。