Thoughtful elation has no end:Onward I bear it to whatever come.

yōu yì wú duàn jué ， cǐ qù suí suǒ ǒu 。
幽 意 无 断 绝 ， 此 去 随 所 偶 。

tiáo yáo tài huá fǔ xián jīnɡ ， tiān wài sān fēnɡ xuē bù chénɡ 。
岧 峣 太 华 俯 咸 京 ， 天 外 三 峰 削 不 成 。

Lords of the capital, sharp, unearthly,The Great Flower's three points pierce through heaven.

xī rén yǐ chénɡ huánɡ hè qù
昔 人 已 乘 黄 鹤 去,People of a bygone age rode the yellow cranes and flew away.
cǐ dì kōnɡ yú huánɡ hè lóu.
此 地 空 余 黄 鹤 楼 .Today, the Yellow Crane Tower here is only a name.

"Yes, I live here, by the river;I have sailed on it many and many a time.

jiā lín jiǔ jiānɡ shuǐ ， lái qù jiǔ jiānɡ cè 。
家 临 九 江 水 ， 来 去 九 江 侧 。

"Tell me, where do you live? --Near here, by the fishing-pool?

jūn jiā hé chù zhù ， qiè zhù zài hénɡ tánɡ 。
君 家 何 处 住 ， 妾 住 在 横 塘 。

The thread in the hands of a fond-hearted mother
Makes clothes for the body of her wayward boy;

Lakka-trees ripen two by two
And mandarin-ducks die side by side.

wú tónɡ xiānɡ dài lǎo ， yuān yānɡ huì shuānɡ sǐ 。
梧 桐 相 待 老 ， 鸳 鸯 会 双 死 。