jūn bú jiàn zǒu mǎ chuān xínɡ xuě hǎi biān ， pínɡ shā mǎnɡ mǎnɡ huánɡ rù tiān 。
君 不 见 走 马 川 行 雪 海 边 ， 平 沙 莽 莽 黄 入 天 。

lún tái jiǔ yuè fēnɡ yè hǒu ， yì chuān suì shí dà rú dòu ，
轮 台 九 月 风 夜 吼 ， 一 川 碎 石 大 如 斗 ，

tǎ shì rú yǒnɡ chū ， ɡū ɡāo sǒnɡ tiān ɡōnɡ 。
塔 势 如 涌 出 ， 孤 高 耸 天 宫 。

dēnɡ lín chū shì jiè ， dènɡ dào pán xū kōnɡ 。
登 临 出 世 界 ， 磴 道 盘 虚 空 。

zhānɡ shēnɡ shǒu chí shí ɡǔ wén ， quàn wǒ shí zuò shí ɡǔ ɡē 。
张 生 手 持 石 鼓 文 ， 劝 我 识 作 石 鼓 歌 。

shǎo línɡ wú rén zhé xiān sǐ ， cái báo jiānɡ nài shí ɡǔ hé ？
少 陵 无 人 谪 仙 死 ， 才 薄 将 奈 石 鼓 何 ？

xiān yún sì juàn tiān wú hé ， qīnɡ fēnɡ chuī kōnɡ yuè shū bō 。
纤 云 四 卷 天 无 河 ， 清 风 吹 空 月 舒 波 。

The fine clouds have opened and the River of Stars is gone,A clear wind blows across the sky, and the moon widens its wave,

In the tenth year of Yuanhe I was banished and demoted to be assistant official in Jiujiang. In the summer of the next year I was seeing a friend leave Penpu and heard in the midnight from a neighbouring boat a guitar played in the manner of the capital.