yì qiū chánɡ yù wò ，   sān jìnɡ kǔ wú zī 。
一 丘  尝    欲 卧 ，   三  径   苦 无 资 。

běi tǔ fēi wú yuàn ，   dōnɡ lín huái wǒ shī 。
北  土 非  吾 愿   ，   东   林  怀   我 师  。

huánɡ jīn rán ɡuì jìn ，   zhuànɡ zhì zhú nián shuāi 。
黄    金  燃  桂  尽  ，   壮     志  逐  年   衰    。

shān ɡuānɡ hū xī luò ， chí yuè jiàn dōnɡ shànɡ 。
山 光 忽 西 落 ， 池 月 渐 东 上 。

sàn fā chénɡ yè liánɡ ， kāi xuān wò xián chǎnɡ 。
散 发 乘 夜 凉 ， 开 轩 卧 闲 敞 。

mù luò yàn nán dù ， běi fēnɡ jiānɡ shànɡ hán 。
木 落 雁 南 渡 ， 北 风 江 上 寒 。

wǒ jiā xiānɡ shuǐ qǔ ， yáo ɡé chǔ yún duān 。
我 家 襄 水 曲 ， 遥 隔 楚 云 端 。

rén shì yǒu dài xiè ，   wǎnɡ lái chénɡ ɡǔ jīn 。
人  事  有  代  谢  ，   往   来  成    古 今  。

jiānɡ shān liú shènɡ jì ，   wǒ bèi fù dēnɡ lín 。
江    山   留  胜    迹 ，   我 辈  复 登   临  。

ɡù rén jù jī shǔ ， yāo wǒ zhì tián jiā 。
故 人 具 鸡 黍 ， 邀 我 至 田 家 。

lǜ shù cūn biān hé ， qīnɡ shān ɡuō wài xié 。
绿 树 村 边 合 ， 青 山 郭 外 斜 。