dú zài yì xiānɡ wéi yì kè ， měi fénɡ jiā jié bèi sī qīn 。
独 在 异 乡 为 异 客 ， 每 逢 佳 节 倍 思 亲 。

yáo zhī xiōnɡ di dēnɡ ɡāo chù ， biàn chā zhū yú shǎo yì rén 。
遥 知 兄 弟 登 高 处 ， 遍 插 茱 萸 少 一 人 。

shènɡ dài wú yǐn zhě ， yīnɡ línɡ jìn lái ɡuī 。
圣 代 无 隐 者 ， 英 灵 尽 来 归 。

suí lìnɡ dōnɡ shān kè ， bù dé ɡù cǎi wēi 。
遂 令 东 山 客 ， 不 得 顾 采 薇 。

xié ɡuānɡ zhào xū luò ， qiónɡ xiànɡ niú yánɡ ɡuī 。
斜 光 照 墟 落 ， 穷 巷 牛 羊 归 。

yě lǎo niàn mù tónɡ ， yǐ zhànɡ hòu jīnɡ fēi 。
野 老 念 牧 童 ， 倚 杖 候 荆 扉 。

wàn hè shù cān tiān ， qiān shān xiǎnɡ dù juān 。
万 壑 树 参 天 ， 千 山 响 杜 鹃 。

shān zhōnɡ yí yè yǔ ， shù miǎo bǎi zhònɡ quán 。
山 中 一 夜 雨 ， 树 杪 百 重 泉 。

hán shān zhuǎn cānɡ cuì ，   qiū shuǐ rì chán yuán 。
寒  山   转    苍   翠  ，   秋  水   日 潺   湲   。

yǐ zhànɡ chái mén wài ，   lín fēnɡ tīnɡ mù chán 。
倚 杖    柴   门  外  ，   临  风   听   暮 蝉   。

dù tóu yú luò rì ，   xū lǐ shànɡ ɡū yān 。
渡 头  余 落  日 ，   墟 里 上    孤 烟  。