shān zhōnɡ xiānɡ sònɡ bà ， rì mù yǎn chái fēi 。
山 中 相 送 罢 ， 日 暮 掩 柴 扉 。

chūn cǎo mínɡ nián lǜ ， wánɡ sūn ɡuī bu ɡuī 。
春 草 明 年 绿 ， 王 孙 归 不 归 。

hónɡ dòu shēnɡ nán ɡuó ，   chūn lái fā jǐ zhī 。
红   豆  生    南  国  ，   春   来  发 几 枝  。
yuàn jūn duō cǎi xié ，   cǐ wù zuì xiānɡ sī 。  
愿   君  多  采  撷  ，   此 物 最  相    思 。

When those red berries come in springtime,

Flushing on your southland branches,

zhǒnɡ dòu nán shān xià ， cǎo shènɡ dòu miáo xī .
种 豆 南 山 下 ， 草 盛 豆 苗 稀 .
chén xīnɡ lǐ huānɡ huì ， dài yuè hè chú ɡuī .
晨 兴 理 荒 秽 ， 戴 月 荷 锄 归 .

yōu lán shēnɡ qián tínɡ,  hán xūn dài qīnɡ fēnɡ 。
幽  兰  生    前   庭  ,  含  薰  待  清   风   。
qīnɡ fēnɡ tuō rán zhì,  jiàn bié xiāo ài zhōnɡ 。
清   风   脱  然  至 ,  见   别  萧   艾 中    。
hánɡ hánɡ shī ɡù lù,  rèn dào huò nénɡ tōnɡ 。
行   行   失  故 路,  任  道  或  能   通   。

Ah, homeward bound I go!
Why not go home, seeing that my field
and gardens are overgrown?
Myself have made my soul serf to my body:
why have vain regrets and mourn alone?