ɡuó chū yǐ lái huà ān mǎ ，   shén miào dú shù jiānɡ dōu wánɡ 。
国  初  以 来  画  鞍 马 ，   神   妙   独 数  江    都  王   。

jiānɡ jūn dé mínɡ sān shí zǎi ，   rén jiān yòu jiàn zhēn chénɡ huánɡ 。
将    军  得 名   三  十  载  ，   人  间   又  见   真   乘    黄    。

kǒnɡ mínɡ miào qián yǒu lǎo bǎi ， kē rú qīnɡ tónɡ ɡēn rú shí ；
孔 明 庙 前 有 老 柏 ， 柯 如 青 铜 根 如 石 ；

shuānɡ pí liū yǔ sì shí wéi ， dài sè cān tiān èr qiān chǐ 。
双 皮 溜 雨 四 十 围 ， 黛 色 参 天 二 千 尺 。

A wind, bringing willow-cotton, sweetens the shop,And a girl from Wu, pouring wine, urges me to share it

fēnɡ chuī liǔ huā mǎn diàn xiānɡ ， wú jī yā jiǔ huàn kè chánɡ 。
风 吹 柳 花 满 店 香 ， 吴 姬 压 酒 唤 客 尝 。

wǒ běn chǔ kuánɡ rén ， fènɡ ɡē xiào kǒnɡ qiū 。
我 本 楚 狂 人 ， 凤 歌 笑 孔 丘 。

I am the madman of the Chu country.Who sang a mad song disputing Confucius.

The moon goes back to the time of Qin, the wall to the time of Han,

qín shí mínɡ yuè hàn shí ɡuān ， wàn lǐ chánɡ zhēnɡ rén wèi hái 。
秦 时 明 月 汉 时 关 ， 万 里 长 征 人 未 还 。